ana

« Back to Glossary Index

English – “ana / ’na”
(shortened form of the oblique demonstrative niana “of/at that near you”)

Part of speech & meaning
• Oblique (prepositional) demonstrative pronoun/determiner
• Core sense: “of/on/to that (near you)” – replaces a full noun phrase inside a prepositional phrase

Contracted form
• Full form: niana
• Colloquial clips: ana or apostrophized ’na

Typical sentence position
• Always comes right after a preposition:

  • sa ana – “on that (by you)”
  • gikan ’na – “from that (by you)”
  • para ana – “for that (near you)”

Common collocations

  • sa ana – on that / in that
  • gikan ana – from that
  • para ’na – for that
  • tungkol ana – because of that
  • ibabaw ana – on top of that

Detailed usage

  1. Use ana / ’na only when the referenced thing is close to the listener, and the word appears inside a prepositional phrase.
  2. Outside prepositions, switch to kana (that) for subject or object roles.
  3. In rapid speech ’na often attaches to the preposition (e.g., sa’na).

Common mistakes
• Forgetting the preposition (❌ Ana maayo → ✔ Maayo kana).
• Using ana for items near the speaker (ini/niini should be used).
• Adding nga after ana (not needed because it already replaces a noun phrase).

Everyday example sentences and POS breakdown

Cebuano sentenceEnglish meaningParts of speech
Ibutang sa ana ang tasa.Put the cup on that (near you).ibutang (V) put • sa (PREP) on • ana (DEM-OBL) that-near-you • ang (ART) the • tasa (N) cup
Gikan ’na ang baho.The smell comes from that (near you).gikan (PREP) from • ’na (DEM-OBL) that-near-you • ang (ART) the • baho (N) smell
Para ana ni Juan.That is for Juan.para (PREP) for • ana (DEM-OBL) that • ni (PN) of • Juan (N) Juan

–––

日本語 –「ana / ’na」
（完全形 niana の短縮）

品詞と意味
• 斜格（前置詞用）指示代名詞／限定詞
• 「その〜に／その〜の」（聞き手の近く） を表す省略形

短縮形
• 標準形：niana
• 口語：ana, ’na（前置詞に付くことも）

文中の位置
• 必ず前置詞の直後：

  • sa ana – その上で
  • gikan ’na – そこから
  • para ana – それのために

よく使うフレーズ

  • sa ana – その中で／その上で
  • gikan ana – そこから
  • para ’na – それ用に
  • tungkol ana – それが原因で
  • ibabaw ana – その上に

詳しい使い方

  1. ana / ’na は聞き手側の対象を前置詞句内で指す。
  2. 主語・目的語では kana を使い、話し手側の対象には ini/niini を用いる。
  3. 速い会話では前置詞とくっ付いて sa’na のようになる。

間違えやすい点
• 前置詞なしで ana を使わない。
• ana に nga を付けない。
• 距離を混同しない（話し手側には使わない）。

例文と品詞分解

セブアノ語日本語訳品詞分解
Ibutang sa ana ang tasa.カップをその上に置いて。ibutang（動）置く • sa（前）〜に • ana（指示斜格）それ • ang（冠）その • tasa（名）カップ
Gikan ’na ang baho.臭いはそこからしている。gikan（前）〜から • ’na（指示斜格）それ • ang（冠）その • baho（名）臭い
Para ana ni Juan.それはフアン用です。para（前）〜のため • ana（指示斜格）それ • ni（前）〜の • Juan（名）フアン

まとめ
ana / ’na は聞き手近くの物へ「その〜の／その〜へ」を示す斜格指示詞。前置詞の後専用で、主語・目的語には kana を使う。距離の区別と nga 不要を覚えておくと便利。

« Back to Glossary Index
Copied title and URL