English — “ari”
Part of speech & core meaning
• Motion verb / directional imperative
• Means “come (toward me / this side)” or “come here”
Contracted form
• No standard contraction. Very casual speech may clip to “’ri,” but the correct form is ari.
Typical sentence position
• Usually begins an imperative clause: Ari diri! = “Come here!”
• After an auxiliary for future intent: Mo-ari ka ugma? = “Will you come tomorrow?”
• Follows auxiliary mag- for habitual: Mag-ari siya kada adlaw. = “He comes every day.”
Common collocations
• ari diri / ari dinhi – come right here
• ari una – come first
• ari ta – let’s come (here)
• ari sa balay/opisina – come to the house / office
• ari lang – just come (or stay) here
Detailed usage
• Choose ari when you invite or instruct someone to move toward your current spot.
• Spatial set:
– anhi = come toward me (motion, slightly formal)
– ari = come here (more common in spoken Cebuano)
– anha = go/come toward the listener
– adto = go toward a distant / neutral place
– ari may also work as a mild invitation: Ari ta mokaon “Let’s come (here) and eat.”
Common mistakes
• Confusing ari with anhi (both are “come here” but anhi is more formal or northern dialect).
• Using ari as a static “here” — for a location without motion use dinhi/diri instead.
• Omitting a subject or auxiliary in future/intention questions (Mo-ari ka? not just Ari ka?).
| Cebuano sentence | English meaning | POS breakdown |
|---|---|---|
| Ari diri, palihug. | Come here, please. | ari (IMP V) come • diri (ADV) here • palihug (PART) please |
| Mo-ari ka ugma? | Will you come here tomorrow? | mo-ari (V-FUT) come-here • ka (PR) you • ugma (ADV) tomorrow |
| Mag-ari ta diri ra kada hapon. | We come here only every afternoon. | mag-ari (V-HAB) come-here • ta (PR) we-incl • diri (ADV) here • ra (PART) only • kada (PREP) every • hapon (N) afternoon |
日本語 — 「ari」
品詞と基本的意味
• 移動動詞／命令形
• 「こちらへ来て」 を表す最も一般的な口語
短縮形
• 正式な短縮はなし。砕けた会話で “’ri” と聞こえることがあるが、標準は ari。
語順
• 命令では文頭：Ari diri!（こっちに来て！）
• 未来意志では助動詞後：Mo-ari ka ugma?（明日来ますか？）
• 習慣なら Mag-ari siya kada adlaw.（彼は毎日来ます。）
よく使うフレーズ
• ari diri / ari dinhi – ここに来て
• ari una – 先に来て
• ari ta – ここへ行こう（来よう）
• ari sa balay/opisina – 家／職場に来て
• ari lang – とりあえず来て
使い方のポイント
• ari は話し手の場所へ相手を誘う・命じる動きに使う。
• 位置の区別：
– anhi：こちらへ来る（やや形式ばる／北部方言）
– ari：こちらへ来る（口語で一般的）
– anha：そちらへ行く（聞き手側）
– adto：遠方へ行く
• 静的な「ここ」を言うときは dinhi / diri に変える。
間違えやすい点
• ari と anhi の混同（意味は近いが用法や地域差がある）。
• 静止位置に ari を使ってしまう → 動きがないなら dinhi/diri。
• 未来意志で動詞を省くと不自然：Mo-ari ka? が正しい。
| セブアノ語 | 日本語訳 | 品詞分解 |
|---|---|---|
| Ari diri, palihug. | ここに来てください。 | ari（命令動）来て • diri（副）ここへ • palihug（助）お願いします |
| Mo-ari ka ugma? | 明日こちらに来ますか？ | mo-ari（動-未来）来る • ka（代）あなた • ugma（副）明日 |
| Mag-ari ta diri ra kada hapon. | 私たちは毎日午後ここにだけ来ます。 | mag-ari（動-習慣）来る • ta（代）私たち • diri（副）ここに • ra（副）だけ • kada（前）毎 • hapon（名）午後 |
まとめ
ari は「こちらに来る／来て」という動きを示す基本語。命令文や助動詞の後で使い、静的な「ここ」は dinhi / diri、聞き手側への動きは anha と区別する。
