didto

English — “didto”

Part of speech & basic meaning
• Locative demonstrative / adverb of place
• Means “over there / in that distant place” — far from both speaker and listener

Contracted form
• No standard contraction. Very rapid speech may shorten to “’to,” but correct form is didto.

Typical sentence position
• Follows the verb: Nag-puyo sila didto = “They live over there.”
• Can open an emphatic clause: Didto nagsugod ang istorya.
• Works with prepositions for larger areas: sa didto (“over there in/at …”).

Common collocations
• didto ra – only over there
• adto ta didto – let’s go over there
• didto sa… – over there in/at …
• didto lang – stay right over there
• gikan didto – from over there

Detailed usage
• Use didto when the place is distant from both speaker and listener or generally “over yonder.”
• Spatial set:
– dinhi = exactly here (speaker)
– diri = around here
– diha = there (at listener)
– anha = toward listener
– anhi = toward speaker
– didto = over there (far from both)

Common mistakes
• Mixing didto with diha (near listener) or dinhi (here).
• Forgetting sa with named places: say didto sa Cebu (“over there in Cebu”).
• Using didto before a verb in neutral statements — verb-first is more natural unless focusing.

日本語 — 「didto」

品詞と基本的意味
• 場所指示詞・副詞
• 「あちら／あの遠く」—話し手と聞き手双方から離れた場所

短縮形
• 正式な短縮なし。速い会話で “’to” と聞こえることがあるが、標準は didto。

語順
• 動詞の直後が自然：Nag-puyo sila didto＝「彼らはあちらに住んでいる」
• 強調時は文頭：Didto nagsugod ang istorya.
• 広い地名には前置詞 sa：didto sa Cebu。

よく使うフレーズ
• didto ra – あちらだけ
• adto ta didto – あそこへ行こう
• didto sa… – …のあちらで
• didto lang – その遠くにいて
• gikan didto – あちらから

使い方のポイント
• didto は話し手・聞き手双方から離れた場所を指す。
• 位置関係：
– dinhi：ここ（話し手）
– diri：このあたり
– diha：そこ（聞き手近く）
– anha：そちらへ（移動）
– anhi：こちらへ（移動）
– didto：あちら（遠方）

間違えやすい点
• didto / diha / dinhi の混同。
• 地名に前置詞を忘れない：didto sa Cebu。
• 平叙文で動詞より前に didto を置きすぎると不自然（焦点以外は動詞＋didto）。

まとめ
didto は「遠く離れたあちら」を示す語。動詞や前置詞の後に置いて、聞き手側の diha や話し手側の dinhi と区別して使う。