ngari

English – “ngari”

Part of speech & meaning
• Locative demonstrative adverb / pronoun
• Core sense : “(to) here / this side” — indicates place or motion toward the speaker; roughly overlaps with anhi / ari (“come here”) and static dinhi (“here”).

Contracted form
• Everyday speech sometimes clips it to ’ngari or simply ’ri after a verb.
• Full form ngari is understood across Central Visayas and in older texts.

Typical sentence position
• Stands alone after a motion verb or preposition:

Mo-abot ka ngari ugma? – “Will you arrive here tomorrow?”
Padulong ngari ang jeep. – “The jeep is heading this way.”
• Can open an emphatic clause: Ngari ta mag-istorya. – “Let’s talk here.”

Common collocations

anha-ngari – back and forth (there and here)
ngari lang – just here
ari ngari! – come right here!
gikan ngari – from here
padulong ngari – heading this way

Detailed usage

Directional – stresses motion toward the speaker’s spot: Liko ngari “Turn this way.”
Locative – marks an area containing the speaker: Natulo ngari sa atop “It’s leaking here in the roof.”
Complements the distance set:
- ngari / anhi / ari – toward or at speaker
- anha / diha – toward or at listener
- adto / didto – toward or at a far point

Common mistakes
• Using ngari for something near the listener (use anha / diha instead).
• Pairing it with nga before a noun (❌ ngari nga balay → say kini nga balay).
• Treating it as a subject or direct object; it is strictly an adverb/pronoun of place.

Example sentences

Cebuano sentence	English meaning	Parts of speech
Mo-anhi sila ngari sa buntag.	They will come here in the morning.	mo-anhi (V-FUT) come-here • sila (PR) they • ngari (ADV) here • sa (PREP) in • buntag (N) morning
Ari ngari, tan-awa ni.	Come here and look at this.	ari (IMP V) come-here • ngari (ADV) here • tan-awa (IMP V) look • ni (DEM) this
Gikan pa ko ngari sukad gahapon.	I’ve been here since yesterday.	gikan (PREP) from • pa (ADV) still • ko (PR) I • ngari (ADV) here • sukad (PREP) since • gahapon (ADV) yesterday

日本語 –「ngari」

品詞と基本的意味
• 場所指示副詞／代名詞
• 「こちらへ／この場所で」 を表し、話し手の位置・方向を示す。anhi / ari（こちらへ来る）や dinhi（ここ）と近い。

短縮形
• 会話では ’ngari / ’ri と短縮されることがある。
• 正式形は ngari。

文中での位置
• 動詞や前置詞の後に単独で置く：

Mo-abot ka ngari ugma? – 「明日こちらに着きますか？」
Padulong ngari ang jeep. – 「ジープがこちらへ向かっています。」
• 強調では文頭：Ngari ta mag-istorya. – 「ここで話そう。」

よく使うフレーズ

anha-ngari – 行ったり来たり（そちらとこちら）
ngari lang – ここだけ
ari ngari! – ここへ来て！
gikan ngari – ここから
padulong ngari – こちらへ向かう途中

使い方の詳細

方向強調 – Liko ngari「こっちに曲がって」。
場所強調 – Natulo ngari sa atop「屋根のここから雨漏りしている」。
距離の対比：
- ngari / anhi / ari＝話し手側
- anha / diha＝聞き手側
- adto / didto＝遠方

注意点
• 聞き手側には使わず、anha / diha を使う。
• 名詞を修飾しない（kini nga balay が正しい）。
• 主語や目的語にはならない。

例文と品詞分解

セブアノ語	日本語訳	品詞分解
Mo-anhi sila ngari sa buntag.	彼らは朝ここへ来る。	mo-anhi（動-未来）来る • sila（代）彼ら • ngari（副）ここへ • sa（前）〜に • buntag（名）朝
Ari ngari, tan-awa ni.	ここへ来て、これを見て。	ari（命令動）来て • ngari（副）ここへ • tan-awa（命令動）見て • ni（指示）これ
Gikan pa ko ngari sukad gahapon.	私は昨日からずっとここにいる。	gikan（前）〜から • pa（副）ずっと • ko（代）私が • ngari（副）ここで • sukad（前）以来 • gahapon（副）昨日

まとめ
ngari は「まさにここ／こちらへ」を示す口語的な語で、動詞や前置詞の後に置かれる。聞き手側や遠方には別の指示詞を使い分けると自然な表現になる。

« Back to Glossary Index